Summon Night: Swordcraft Story 3 (GBA) มี MOD ไทย v1.0 แปลแล้วราว 97.5% พร้อมฟอนต์ไทยสัดส่วนอักษร

อัปเดตล่าสุด: 10 พฤศจิกายน 2569

Summon Night: Swordcraft Story 3 บน GBA มี MOD ภาษาไทย v1.0 จาก Monster แปล ที่แปลบทพูดไปแล้ว 39,059 จาก 40,059 บรรทัด หรือประมาณ 97.5%

รู้จักเกม Swordcraft Story 3

Summon Night: Swordcraft Story 3 อยู่ในซีรีส์ Swordcraft Story ซึ่งเป็นแอ็กชัน RPG บน Game Boy Advance ที่ Flight-Plan พัฒนาให้ Banpresto ภาคแรกออกปี 2003 ส่วนภาคนี้ Stone of Beginnings ออกเฉพาะในญี่ปุ่นเมื่อเดือนธันวาคม 2005 และไม่เคยมีรุ่นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ

MOD ภาษาไทยมีอะไรบ้าง

• เวอร์ชันล่าสุด MOD ไทย v1.0 (~97.5%)
• แปลบทพูดและบทสนทนา 39,059 จาก 40,059 บรรทัด
• ใช้ฟอนต์ไทยแบบสัดส่วนอักษร (proportional) ที่แสดงผลในเกมได้จริง เมนู ป้ายชื่อ และหน้าสร้างตัวละครกับเลือกคู่หูเป็นไทยครบ
• ทีมทดสอบอัตโนมัติผ่านทุกขั้นต้นเกมและไม่พบอาการเกมแครช
• อาจเจอข้อความอังกฤษหรือญี่ปุ่นหลุด โดยเฉพาะชื่อไอเทม มอนสเตอร์ และสถานที่บางส่วนที่ฝังอยู่นอกระบบสคริปต์หลัก จะทยอยแปลเพิ่ม

ต้องเตรียมอะไรก่อนเล่น

• ต้องมีไฟล์เกมที่ดัมพ์จากแผ่นหรือตลับที่คุณซื้อมาเอง ChillTip และทีมแปลไม่แจกเกม รอม หรือ ISO และขอให้อย่าขอกันในกระทู้นี้
• ไฟล์ที่ต้องใช้: ไฟล์ .gba ชื่อ "Summon Night - Swordcraft Story 3 - The Stone of Beginnings (Japan) [T-En by Higsby & Normmatt & Teod & Unknownbrackets v0.9]" ต้องเป็นไฟล์ที่แพตช์แปลอังกฤษเวอร์ชันนี้ไว้ก่อนเป็นฐาน ใช้รอมญี่ปุ่นเปล่าหรือแพตช์อังกฤษคนละเวอร์ชันไม่ได้
• เครื่องมือแพตช์ของทีมทำงานในเว็บเบราว์เซอร์ และไฟล์เกมของคุณไม่ถูกอัปโหลดไปไว้ที่ไหน
• อีมูเลเตอร์ที่ใช้กันทั่วไปสำหรับเกมนี้คือ mGBA

ที่มา: Monster แปล (ทีมแปลภาษาไทย)

ถ้าได้ตีอาวุธเองในเกม คุณอยากทำอาวุธแบบไหนเป็นชิ้นแรก