Super Robot Wars Z3 Jigoku-hen (PS3) มี MOD ภาษาไทยแล้ว v0.9.3 BETA – แปลเงื่อนไขชนะแพ้ทุกด่าน

อัปเดตล่าสุด: 10 พฤศจิกายน 2569

MOD ภาษาไทยของ Super Robot Wars Z3 Jigoku-hen บน PS3 อัปเดตเป็น v0.9.3 BETA แล้ว ฝีมือทีมแปล Monster แปล รอบนี้ไล่เก็บข้อความที่เคยหลุดเป็นภาษาญี่ปุ่นเพิ่มอีกหลายร้อยจุด และยังอยู่ในสถานะทดสอบ

รู้จักเกม Super Robot Wars Z3 Jigoku-hen

เป็นเกมแทคติก RPG ที่เอาหุ่นยนต์จากอนิเมะหลายเรื่องมารบร่วมกัน ภาคนี้คือครึ่งแรกของ Super Robot Wars Z ภาคที่สาม วางขายที่ญี่ปุ่นเมื่อเมษายน 2014 บน PS3 และ PS Vita จุดสนุกคือได้เห็นหุ่นดังข้ามค่ายมาสู้เคียงกันและวางแผนรบทีละเทิร์น

MOD ภาษาไทยมีอะไรบ้าง

• เวอร์ชันล่าสุด v0.9.3 BETA (9 พ.ย. 2569) แปลเงื่อนไขชนะ/แพ้/แต้ม SR ทุกด่าน แก้หน้าตั้งค่าระบบที่ตัวอักษรซ้อน และแปลข้อความที่ค้างเป็นญี่ปุ่นเพิ่ม 238 จุด
• แปลบทพูดเนื้อเรื่องราว 59,000 ข้อความ และบทพูดในฉากรบรวมการตะโกนชื่อท่าอีกราว 31,000 ข้อความ
• แปลชื่อหุ่น นักบิน อาวุธ สกิล คลังข้อมูล เมนูส่วนใหญ่ รวมถึงภาพชื่อตอน 123 ภาพ
• ทดสอบบน RPCS3 แล้วตั้งแต่บูตจนถึงเซฟกลางด่าน ส่วนการรวมร่าง/แยกร่าง ฉากท้ายเกม ร้านค้า และเครื่อง PS3 จริงยังไม่ได้ทดสอบ
• ยังมีบางจุดเป็นญี่ปุ่น เช่นตัวย่อภูมิประเทศ และชื่อพระเอกในบทพูดจะแสดงเป็น ฮิบิกิ เสมอ
• คำเตือนสำคัญ: ถ้าเคยเปิดเกมนี้มาก่อน ต้องลบ Game Data BLJS10256_DATA (ใน RPCS3 อยู่ที่ dev_hdd0/game/BLJS10256_DATA) ก่อนเล่น ไม่เช่นนั้นเกมจะแจ้งว่าข้อมูลเสีย

ต้องเตรียมอะไรก่อนเล่น

• เตรียมไฟล์เกมที่ดัมพ์จากแผ่นหรือตลับที่คุณมีเองไว้ก่อน ชิลทิปและทีมแปลไม่แจกเกม รอม หรือ ISO ทุกกรณี จึงขอให้ไม่ต้องมาขอในกระทู้
• ไฟล์ที่ต้องใช้คือ ISO ญี่ปุ่นรหัส BLJS10256 แบบถอดรหัสแล้ว (Decrypted) ชื่อ Dai-3-Ji Super Robot Taisen Z - Jigoku-hen (Japan).iso ขนาด 4,431,872,000 ไบต์
• ตัวแพตช์ของทีมรันในเว็บเบราว์เซอร์ ไฟล์เกมของคุณไม่ถูกอัปโหลดไปไว้ที่ไหน
• ตัวเล่นที่ทีมใช้ทดสอบคือ RPCS3 บนคอมพิวเตอร์

ที่มา: Monster แปล (ทีมแปลภาษาไทย)

หุ่นตัวไหนที่คุณอยากเห็นท่าไม้ตายเป็นภาษาไทยมากที่สุดครับ