PoPoLoCrois Monogatari (PS1) มี MOD ไทย v1.2 BETA – แปลเพิ่ม 343 แบบ อ่านไทยลื่นขึ้น

อัปเดตล่าสุด: 10 พฤศจิกายน 2569

นิทานผจญภัยสุดอบอุ่นบน PS1 กลับมาในภาษาไทย Monster แปล อัปเดต MOD ของ PoPoLoCrois Monogatari เป็น v1.2 BETA เมื่อ 17 ต.ค. 2569 โดยเก็บข้อความที่ยังเป็นอังกฤษเพิ่มอีกจำนวนมาก

รู้จักเกม PoPoLoCrois Monogatari

PoPoLoCrois Monogatari เป็นเกม RPG ผจญภัยบน PS1 ที่ Sony Computer Entertainment ออกเมื่อ 12 ก.ค. 1996 เล่าเรื่องเจ้าชายพีเอโตรที่รู้ในวันเกิดอายุ 10 ขวบว่าแม่ซึ่งเชื่อว่าจากไปนานแล้วอยู่ในอาการโคมา จึงออกเดินทางกับแม่มดป่าฝึกหัดนาร์เซียเพื่อไปช่วยวิญญาณแม่ บรรยากาศน่ารัก เหมาะกับคนชอบ RPG เก่าที่เล่นสบายๆ

MOD ภาษาไทยมีอะไรบ้าง

• เวอร์ชันล่าสุด v1.2 BETA (17 ต.ค. 2569) แปลข้อความที่ยังเป็นอังกฤษเพิ่ม 343 แบบ เกือบ 930 จุด เช่น ตัวเลือกในร้าน คำตอบใช่หรือไม่ บทพูดตอนรับดาบ War Sword และข้อความชาวบ้านหลายเมือง
• v1.1 (14 ต.ค.) แก้ตัวหนังสือไทยเละสีชมพูหลังเปิดแผนที่โลกแล้วกลับเข้าเกม
• แปลบทพูดเกือบ 12,300 ข้อความ เมนู ชื่อไอเทม อาวุธ เวท มอนสเตอร์ คำอธิบายไอเทม ข้อความต่อสู้ คำบรรยายภาพนิทาน ป้ายชื่อบท และซับวิดีโอ ด้วยฟอนต์ไทยที่ฝังในเอนจินเกม
• ข้อควรรู้ ข้อความสั้นบางจุดถูกย่อให้พอดีพื้นที่ เช่น Done! เป็น จบ ข้อความดีบักภาษาญี่ปุ่นไม่ได้แปล และยังไม่ได้ทดสอบบน PS1 จริง
• เป็นรุ่นทดสอบ เล่นถึงฉากต่อสู้ช่วงต้นเกมแล้วไม่ค้าง ทีมอยากให้ผู้เล่นช่วยทดสอบช่วงกลางถึงท้ายเกม

ต้องเตรียมอะไรก่อนเล่น

• เตรียมไฟล์เกมที่ดัมพ์จากแผ่นหรือตลับต้นฉบับของตัวเอง ทั้ง ChillTip และทีมแปลไม่แจกเกม รอม หรือ ISO และจะไม่ตอบคำขอไฟล์
• ต้องเป็นไฟล์ PoPoLoCrois Monogatari (English v1.5) แบบ .bin ที่แพตช์อังกฤษ v1.5 แล้ว ขนาด 683,611,152 ไบต์ ให้เลือกไฟล์ .bin ไม่ใช่ .cue
• ใช้ไฟล์ .cue เดิมได้ แต่ต้องแก้ชื่อไฟล์ในนั้นให้ตรงกับ .bin ใหม่ และถ้าเคยเล่นด้วยเซฟสเตตของอีมูเลเตอร์รุ่นเก่า ให้โหลดจากเซฟในเมมโมรีการ์ดแทน
• ตัวแพตช์ของทีมทำงานในเบราว์เซอร์ ไฟล์เกมของคุณไม่ถูกอัปโหลดไปที่ใดเลย
• อีมูเลเตอร์ที่แนะนำสำหรับ PS1 คือ DuckStation

ที่มา: Monster แปล (ทีมแปลภาษาไทย)

เกม RPG ยุค PS1 เรื่องไหนที่คุณอยากให้มีฉบับแปลไทยต่อไปครับ