Serial Experiments Lain (PS1) แปลไทยแล้ว v0.3.7 BETA – ซับเสียงพูดทั้งเกม 5,423 ท่อน

อัปเดตล่าสุด: 10 พฤศจิกายน 2569

เกมผจญภัยเชิงนิยายภาพ Serial Experiments Lain บน PS1 มี MOD ภาษาไทยจากทีม Monster แปล เวอร์ชันเลขตามแพตช์อังกฤษที่ใช้เป็นฐาน คือ v0.3.7 BETA และมีรุ่น v0.3.4 ให้เลือกด้วย

รู้จักเกม Serial Experiments Lain

เกม PS1 ที่ Pioneer LDC ทั้งพัฒนาและเผยแพร่ เมื่อ 26 พฤศจิกายน 1998 สร้างควบคู่กับอนิเมะชื่อเดียวกัน ทีมงานเรียกว่าเป็นเหมือนตัวจำลองเครือข่าย ผู้เล่นปลดล็อกข้อมูลทีละชิ้นแล้วอ่าน ดู หรือฟัง แทบไม่มีปริศนาให้แก้ เล่าเรื่องของไลน์ผ่านข้อมูลที่เก็บมาแบบสุ่มลำดับ

MOD ภาษาไทยมีอะไรบ้าง

• รุ่น v0.3.7 BETA อัปเดตเมื่อ 5 ต.ค. 2569 รองรับแพตช์อังกฤษ Lain v0.3.7 และตัวหนังสือในป้าย keyword ใหญ่ขึ้น อ่านชัดด้วยฟอนต์พิกเซลวาดมือ
• แปลซับไตเติลเสียงพูดทั้งเกม 5,423 ท่อน จาก 643 ไฟล์เสียง ซับในวิดีโอ 151 ประโยค (23 วิดีโอ) คำ keyword 468 คำ พร้อมฟอนต์ไทยและแถบโปร่งแสงที่วาดเอง
• มีให้เลือกทั้งแผ่นที่ 1 และแผ่นที่ 2 แยกตามเวอร์ชันแพตช์อังกฤษ v0.3.7 หรือ v0.3.4 ทีมแนะนำ v0.3.7 เพราะมีการแก้บั๊กเพิ่ม
• เป็นรุ่นทดสอบ BETA

ต้องเตรียมอะไรก่อนเล่น

• ต้องใช้ไฟล์เกมที่ถอดจากแผ่นหรือตลับที่คุณมีเองเท่านั้น ChillTip และทีมแปลไม่แจกเกม รอม หรือไฟล์ ISO ขอความกรุณาอย่าถามหาไฟล์ในกระทู้
• แผ่นที่ 1: ไฟล์ Lain English v0.3.7 - Disc 1.bin ขนาด 590,709,504 ไบต์ แผ่นที่ 2: Lain English v0.3.7 - Disc 2.bin ขนาด 753,649,008 ไบต์ (ส่วน v0.3.4 ใช้ชื่อไฟล์และขนาดเดียวกัน แต่ต้องเลือกให้ตรงกับเวอร์ชันแพตช์อังกฤษที่มี)
• เลือกไฟล์ .bin ไม่ใช่ .cue ต้องเป็นเกมญี่ปุ่นที่ลงแพตช์อังกฤษแล้ว รอมญี่ปุ่นเปล่าใช้ไม่ได้ เล่นบน DuckStation ได้
• แพตช์ทำงานในเบราว์เซอร์ฝั่งเครื่องคุณ ไฟล์เกมไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ใดๆ

ที่มา: Monster แปล (ทีมแปลภาษาไทย)

ใครเคยดูอนิเมะ Lain มาก่อนเล่นเกม แล้วรู้สึกว่าเกมเติมอะไรให้เรื่องบ้าง